< Miklos (Miki) Ambrózy & Filippos Raskovic >

a English below

Miklos (Miki) Ambrózy ir Filippos Raskovic susitiks pasirodyme, kuris sukurtas šių metų festivaliui.
„Spiralinis archyvas“ – tai audiovizualinis performansas, tiriantis jausmą, kad vienas neša kito likimą.
Archyvinis protėvių įvaizdis sukelia pakilimą ir sumenkinimą – mūsų kilmės nepriklauso. Susipynimas, kuris ir vagia, ir siūlo gyvybinę energiją. Kaip pakeisti kryptį spiralės viduje? Kaip susieti su numanomu ir supainiotu.

Laboratoriniu požiūriu Miklós (Miki) Ambrózy (HU/LT) ir Filippos Raskovic (GR) transdisciplininis pasirodymas yra praeities ir dabarties jėgų, pristatomų ir atstovaujamų, ansamblis. Atlikėjas pokalbį pradeda intymiu ir banaliu archyvu, naudodamas savo kūną kaip terpę. Filmo vaizde esantys protėviai reiškia tam tikrą tvarką, kurios negali būti laikomasi. Garsai ir triukšmai seka ir veda kūną, o 16 mm filmo vaizdai skrieja į priekį pagal tragiškai linijinį rezultatą. Kaip galime susigrąžinti sidabrą, panaudotą kuriant šį archyvą? O kaip gyvybės energija čia ir dabar?

Kreditai
Scenarijus, projekcijos, montažas – Miklós (Miki) Ambrózy
Performanso laboratorija – Miklós (Miki) Ambrózy, Filippos Raskovic
Muzika - Filippos Raskovic
Medžiagos šaltiniai - Televizijos BBC anglų kalbos garsai - Walteris ir Connie On Record, Kalbų klasės vaizdai (1969 m., rasta filmuota medžiaga), Super8 rasta filmuota medžiaga (privatus archyvas); Scenarijus, „Iskolatelevizió“ serija, 1969: Kūdikis patenka į ligoninę.

Nuoroda į menininkų darbus:
Miki : www.mikiambrozy.com/
Filippos: www.raskovicfilippos.com/

EN
Miklos (Miki) Ambrózy and Filippos Raskovic will meet in performance, that is created for this year festival.
„Spiraling Archive“ is an audiovisual performance investigating the sense that one is carrying another’s fate.

The archival image of the ancestors triggers an uplift and a put-down - one’s origins are beyond our control. An entanglement that both steals and offers life energy. How are we to change direction within a spiral? How to relate to the implicit and the entangled?
Working with a laboratory approach, the transdisciplinary performance of Miklós (Miki) Ambrózy (HU/LT) and Filippos Raskovic (GR) is an ensemble of forces, past and present, presented and represented. A performer starts a conversation with an intimate and banal archive, using their body as medium. The ancestors, present in the film image, imply a certain order that cannot hold. The sounds and noises follow and lead the body, while the 16mm film images run forward according a tragically linear score. How can we recover the silver used to create this archive? What about life energy here and now?

Credits
Script, projections, montage - Miklós (Miki) Ambrózy
Performance Laboratory - Miklós (Miki) Ambrózy, Filippos Raskovic
Music - Filippos Raskovic
Material sources - Sounds of BBC English by Television - Walter and Connie On Record, Images of a language classroom (1969, found footage), Super8 found footage (private archive); Script for an
Episode of Iskolatelevizió, 1969: The Baby Goes to Hospital​

Miki : www.mikiambrozy.com/
Filippos: www.raskovicfilippos.com/